"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 51
The entire world can hear what I want to say
I want you to remain here and be the eye witness for He Zhong-Qi and me.
Let go of your hand!
I, Qin Ming-Yu, like He Zhong-Qi. I love He Zhong-Qi.
He is my first, and last love
Between us two, I will not allow a third wheel
Even more so, it's not allowed for the third party to be the food scraps girl.
Ming-Yu, You're not permitted to call her 'food scraps girl' again!
I must!
It's okay
To you two, I am just extraneous
What's the difference from being the food scraps girl?
- Ai-Jia! - Zhong-Qi!
You can't be like this to me
I just want to be like in the past
when you made me your first priority
Is that okay?
Don't force me
Don't force me to say things I don't want to say
or do things I don't want to do
Move aside!
Ai-Jia!
Ai-Jia.
Ai-Jia!
Let me go
Ai-Jia!
Let go of me!
Listen to me!
That's only her beliefs! It has nothing to do with me!
I have always thought of her as a little sister
Why are you explaining this to me? Explain it to her!
If I don't chase after you, who do I chase?
- Go and pursue Ming-Yu! - I don't want to pursue her. I want to pursue you!
I never asked you to
You're not happy right? Why aren't you happy?
Why are you running away? Your heart already has an answer
so I'm begging you to tell me what you are feeling!
I don't have an answer, I don't have a feeling, I don't know anything
I only know that in my whole life, I've witnessed two girls who very courageously confessed to men.
When Cai-Jie confessed to Ya-Lun, I felt very happy and moved.
But just now, when I saw Ming-Yu confessing to you, I felt...
What do you think?
Say it
I'm very uncomfortable. Really uncomfortable!
Why? Why are you uncomfortable?
Tell me. Why?
I don't know. I don't have an answer.
Don't be so close to me
right now, you being so close to me makes me very uncomfortable.
Ai-Jia!
I'm taking a break from work, a break!
Ai-Jia!
♫ Everyone believes♫
♫ that we are together. ♫
♫ I still feel unease after everthing they told me. ♫
♫ You and I, there's a half step between us. ♫
You came back?
♫ Tears blurring sight, things out of focus, our relationship is volatilizing, OH~. ♫
Where's the food scraps girl?
She's not called 'food scraps girl'. She's called Zhen Ai-Jia.
She's taking a break and returned home. Happy?
If she actually cared about you, how could she actually leave?
Zhong-Qi, it's only I who truly care for you.
I will always stay by your side.
♫ while the scene were getting clear. ♫
In my heart, you are my only one.
Whatever you want me to do, I am willing to do it.
Don't say anything anymore.
Don't pay attention to me
♫ asking me to wait like a fool. ♫
♫ Can we go to see the sea again? ♫
♫ The expression on your face ♫
♫ is like a smiling reflection. ♫
♫ Dispersed the moment the wind blew ♫
♫ and I took that for love. ♫
♫ The time stream doesn't flow backward. ♫
♫ This time I shall leave as I said. ♫
♫ I'm still guarding that blurred promise.♫
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
I, Qin Ming-Yu, like He Zhong-Qi. I love He Zhong-Qi.
He Zhong-Qi is the first and also last person I love.
No third party is allowed between him and me.
Even more so, it's not allowed for the third party to be the food scraps girl.
Yay, we are going home
Were you happy in class today?
Happy. Today, the teacher taught us how to sing 'Making A Plane'.
Really? Then lets sing it together
Okay
♫ Making an plane, making a plane, arriving at a green meadow. ♫
♫ Squating down, squating down, I'm acting as the plane's propellers. ♫
It was all that Department Head Kang's fault. Talking so much nonsense.
If he causes me to miss out on picking up Wei-Ni, he's dead meat!
♫ Bending over, bending over, the plane's acting strangely. ♫
♫ Flying up, flying up, flying into the white clouds. ♫
Then let's sing it again okay?
And this time you have to run
Okay! Let's start
♫ Making an plane, making a plane, arriving at a green meadow. ♫
♫ Squating down, squating down, I'm acting as the plane's propellers. ♫
♫ Squating down, squating down, you're acting as the plane's wings. ♫
♫ Bending over, bending over, the plane's acting strangely. ♫
♫ Flying up, flying up, flying into the white clouds. ♫
It's really wonderful!
So how? Envious right?
This is called 'the close link between mother and son'. It can't be severed.
I don't want it to be severed. I merely don't wish for Wei-Ni to have any regrets.
Then you? You can't be jealous or sad right?
Yes. But I will be a
good mother
Time to eat fruits
Where is Shen Ting-Ting? Where has she gone?
If you want to know the answer,
just open the front door and you will know
You mean...
When you said "open the front door and you will know,"
Where is she?
People's wisdom is really divided into high and low.
I already told you the answer, its just that you dont get it
Open the front door, and there's no one there... That means they went out
I would be upset if anyone else were allowed to hit you other than me
You have the audacity to call me stupid,
saying that I won't understand!I wont let you eat any fruits
You're back! Here, eat some fruits
The General Manager's not come back here together with you?
Why does he have to come back with me?
I'm not feeling very good, I'm taking a day off tomorrow,
I'm going up to rest
If you're uncomfortable, where are you uncomfortable?
Does your stomach hurt? Or do you have a fever?
Ai-Jia!
You even got rejected by someone outside their door
Mum.
I've confessed to Zhong-Qi today.
Huh?
Really? What did he say then?
He should be very happy, right?
That's not right.
During dinner this evening, he seemed to be absent-minded.
Not only was he unhappy, he also shouted at me.
Shouted at you?
Why did he shout at you?
Only because of that food scraps girl.
Once she heard my confession, she ran outside. Zhong-Qi went after her.
I couldn't stop him.
After Zhong-Qi returned, he said the food scraps girl has gone on leave.
He seemed odd because of her.
He didn't give any thought to my confession at all.
Ming-Yu, keep trying your best. Don't give up.
I know.
Please enter.
- Mum. - Zhong-Qi.
Mum saw that you ate so little tonight.
I'm afraid you might be hungry.
- Come. - Mum.
You need not have gone into so much trouble.
Zhong-Qi.
I know that Ming-Yu has already confessed everything in her heart to you.
Mum.
I...
Don't worry. I won't give you pressure.
No matter how you think in your heart,
please, for my sake,
treat Ming-Yu very well, okay?
Thank you.
Since you've already nodded your head, my heart's at ease now.
Mum.
Have an early night.
Mum!
I...
I bowed my head, I didn't nod!
I...
What? You said you want Xue-Ling to go and work at Run-Zhi Motor Company?
Surely this is not very good?
Get closer to your enemy. Understand her thoroughly.
Like this, you can know yourself, know your enemy and win every war.
Letting Xue-Ling go to work at Run-Zhi,
in the future, anything she encounters at work, whatever happens,
I can help her immediately.
Besides, I can fully impart my super salesperson ability to her.
With Xue-Ling's aptitude and talent,
she can definitely can become my star pupil.
Helping Xue-Ling find a job means that there's no problem in her livelihood.
If there's no problem in her livelihood, it means that all of us don't have to worry about her any more.
If we don't have to worry about her any more, it means
we've been fully accountable to Wei-Ni's mum. Isn't that right?
I'm really very smart.
It's very fragrant.
I heard from your Aunt Qin-Mei that you don't feel well. You have taken leave and are at home.
What's wrong? Do you want old Daddy to take you to see the doctor?
There's no need.
Ai-Jia, if you're not well, go and see the doctor.
What's wrong with you?
I'm also unable to tell.
Wherever the pain is, that's the place to treat.
Otherwise, how do we know exactly what's wrong with you?
It's just not that kind of 'feeling unwell'.
If there's nothing wrong with you, why take leave?
I really feel unwell.
Ai-Jia, is your period here? Is that why you're feeling unwell?
No.
No? Then what exactly is wrong with you?
I saw Ming-Yu confessing to the General Manager,
I've been feeling uncomfortable after that.
You say that you saw Ming-Yu confessing to the General Manager. So you've felt uncomfortable?
Hmm.
I also don't know why.
I just feel uncomfortable.
Besides, it's even painful here.
It's even painful here?
Oh!
Congratulations!
Ai-Jia, you like Zhong-Qi.
Do I?
You do.
Both of you stick together like this every day. How could love not gradually grow between you two?
But
you silly girl! If you like him, why didn't you say so sooner?
You let Ming-Yu snatched the opportunity to confess to him first.
Do I? Aunt Qin-Mei, don't talk nonsense.
I...
Ai-Jia, didn't you just say it hurts here?
Just like many, many years ago,
it's exactly the same as how it was when I was dating my ex-husband.
One evening, he saw me home.
But I couldn't bear to say goodbye to him.
But because there was a curfew at home, he had to leave.
I just stood at doorway, watching him
riding his motorbike farther and farther away,
farther and farther away.
Then, it became more and more painful here.
It hurt so badly.
It also hurt so sweetly.
Aunt Qin-Mei.
So that pain is...
It's a heart disease!
Don't talk nonsense.
Come, sit down. Let old Daddy tell you.
This sort of pain and tightness in the chest,
it should be mitral valve prolapse (MVP) of the heart.
This is very commonly seen in girls.
Take a good rest.
Tomorrow, old Dad will just take you to the doctor's.
Zhen Shi-Hao, what nonsense are you talking about?
What Ai-Jia has is called 'being lovesick'.
- Heart disease! - Lovesick.
Dad! Aunt Qin-Mei.
I don't have a heart disease. I'm also not...
I'm not lovesick.
- You are. - You aren't.
That's enough!
She's told you that's enough. Shut up!
- Get out! - Clearly, she's lovesick.
Don't let your imagination go wild, okay? Good girl!
- Clearly, she's lovesick. You're really odd. - It's a heart disease.
What are you doing?
Okay.
I also know that she is lovesick.
- Just now, why did you... - Because I can't let her know that.
Ai-Jia feels the pain here because of love.
Why do you want her to be unclear about what she thinks?
It's best if she's unclear about it. If I let her be clear about it, then it'll be troublesome.
While it's still not too late, I've to quickly step on the brake.
If she keeps sinking deeper, she's finished.
Crazy!
You're the one with a gynaecological disease!
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
So, this is why you are uncomfortable and you've gone on leave?
That's right. It's really odd.
Besides, what makes me most uncomfortable is
when I asked him not to come after me, he really didn't come after me.
Cai-Jie, what exactly is this feeling?
Feeling disappointed
or not resigned to it?
Or is it disliking to be ignored?
Or have I been angered?
Just now, you mentioned so many possibilities.
You've still missed one.
What?
Think carefully.
Could it be 'like' for you?
It covers how you feel towards He Zhong-Qi and how He Zhong-Qi feels towards you.
Like?
How could it be possible?
Besides, how could the General Manager possibly like me?
To like and to be in a love relationship, these are very important and precious matters.
Cai-Jie, this is not a shojo manga (a comic book for young girls).
This is my actual life as a bodyguard.
Didn't you date before?
Think then what sort of feeling this is.
How do I know?
Each time when it seemed like I was about to enter a love relationship,
my dad would just block it and ruin it.
Besides,
how could I possibly like the General Manager?
He used to scold me every day, calling me 'food scraps girl'.
In addition, you told me previously at the beach
that the feeling of being in a love relationship is like smiling while in tears.
But now, I don't feel like smiling and I also can't seem to cry.
I simply don't have any feeling of being in love at all.
Think then.
You helped He Zhong-Qi fulfil seven wishes.
For his sake, you even clashed with your dad and reasoned with the Chairman.
You even added the wish of going to the water park.
If this is not like, don't you feel that you've really gone over the top?
Those were just my responsibility as a bodyguard and loyalty as a friend.
As a friend I just could not look on helplessly at the General Manager not being himself.
What business is it of Zhen Ai-Jia if the General Manager's not being himself?
But you were actually so passionate
in going all out and doing all these, weren't you?
Think. There must be a reason for all of these.
Aiyoh!
My brain hurts. I don't get it. I only know that
when I saw Ming-Yu confessing to the General Manager, I was very uncomfortable, super uncomfortable!
Being uncomfortable
is a very important feeling.
So you can't just say 'I don't get it!' just to avoid it.
Think carefully.
Why is it that when the little princess confessed to Zhong-Qi,
you felt uncomfortable then?
Even to the extent you wanted to run and hide far away?
Think clearly. This is the nature of liking someone.
I don't want to think any more. Even when I think, I don't get it. I really don't get it.
Zhen Ai-Jia, things have reached this stage.
I won't allow you to deny it. You're also not allowed to dodge this.
Listen to me carefully. You like He Zhong-Qi. He Zhong-Qi also likes you.
Zhen Ai-Jia, things have reached this stage.
I won't allow you to deny it. You're also not allowed to dodge this.
Listen to me carefully. You like He Zhong-Qi. He Zhong-Qi also likes you.
Not possible!
I'm merely his bodyguard, his friend.
How could I like the General Manager? It's also not possible for the General Manager to like me.
I'm the food scraps girl. He was the one who chose this nickname of 'food scraps girl'.
Besides, it's simply impossible for me to like a man who calls me 'food scraps girl'.
That's right. I don't like him. I don't.
Zhen Ai-Jia, stop randomly using proverbs over there.
I don't. I don't.
Wait a minute!
Zhen Ai-Jia, I...
Department Head Kang: Quickly return to the company!
Zhen Ai-Jia, before I knock off work, you think clearly about it.
I'm going to work now.
Eveyone, let me introduce our Exhibition and Sales Department's new colleague, Ding Xue-Ling.
Let's warmly welcome her.
I hope everyone will help each other to help the company.
Okay, if there are no other matters, go back to work, everyone.
Thanks, General Manager.
How are you, Miss Ding? I'm the Exhibition and Sales Department Head, Kang Jin Zhong. I'll appreciate your guidance.
How are you, Department Head? In the future, please take care of me.
Let me introduce you and show you around.
Thank you for your trouble.
Zhong Qi. What's wrong?
Have you actually been held back by Ming-Yu?
Ai-Jia ran away. Didn't you chase after her? Continue confessing to her then.
She said that she's not feeling well.
Not feeling well? What then?
Are you going to give up then
or do you really feelings for Ming Yu?
Ming Yu? How could I have any other feelings than that for my sister?
Ai Jia is not happy now.
If I were to confess to her, she will get even angrier.
I don't know what to do.
He Zhong-Qi, even if this is your first time in love, you also can't be so terrible.
What's more, stuff all those many reasons. Just confess, that's it.
I don't care. You've made the matter become like this.
You must rack your brain and think of every way to let Ai-Jia know the intention of your heart.
Furthermore, you must do it fast.
Did you hear what I said?
- Remember to do it fast. - Okay.
Hello. You must be hungry.
Come, have some food.
Dad. What brings you here? How did you also know that I'm hungry?
I know. How could I not know? Even if I think through the belly button, I also know it.
You are not in a good mood. That's why you took leave to stay at home.
You will certainly be spaced out, foolishly letting yourself go hungry.
That's right. I didn't eat since yesterday.
Dad. How did you know that I took leave?
Hey, I did come by here to see you yesterday. We even spoke. Have you forgotten everything?
It can't be.
That's right.
- You even said I had a heart disease. - That's right!
- Qing Mei also said that I... - No.
It's none of everything she said. You can't listen to that sort of woman.
Actually, I'm fully happy. You've finally got it straight.
That's right. You must think of yourself. Don't always about about others.
If you are not feeling well, just take leave. Don't bother about anything else.
You have improved.
As for why you've taken leave, I won't pursue this.
You... don't think too much too. Okay? Don't think too much.
Just remember one thing. That is,
if you don't want to work and wish to resign, I will support you.
The deadline for the students group is three days earlier than for the normal group, that is to say...
today is the last day of submission for the normal group?
Hello. How are you? Is this the organiser of the National Art Exhibition?
I'd like to ask if today is last day of submission for the normal group?
Is that so? Will I make it if I hand it in today?
I can? Okay, I get it. Thanks.
Hello, Cheng En. Bring your artpiece to Qing Mei's house and wait for me downstairs now. We are going to register for you.
Yes, we can still make it on time. Make it quick. Bye.
Aunt Xue-Ling, where is Mummy Cai-Jie?
Cai Jie is very busy.
During today's swimming lesson, I learnt to swim freestyle.
You're so awesome, having learnt to swim freestyle today. Do you want to show me how it's done?
Like this?
Wei Ni!
Mommy Cai Jie.
Wei Ni.
Wei Ni!
Mommy Cai Jie.
Wei Ni.
Wei Ni, it's dangerous! Wei Ni!
Wei Ni, are you okay?
Mommy Cai Jie.
Do you hurt anywhere? Are you bleeding?
I'm sorry.
Xue Ling, are you okay?
I'm fine. Wei Ni...
Let's move to the side. It's still dangerous like this.
Are you okay?
We are fine. Sorry.
Come. Come, Wei-Ni. Sit down first. Be careful, Wei-Ni. Slowly.
Xue-Ling, you sit down as well.
- You are hurt. - It's okay.
- No, I'm calling Ya Lun. - I'm really fine.
You are bleeding.
Has it given you a fright? I'm sorry.
Ming-Yu, in a while, you go home first. I'm going somewhere.
You're going to find the food scraps girl, right?
Ming-Yu, how many times have I told you? She's called Zhen Ai-Jia, not 'food scraps girl'.
That's right, I'm going to find her now
because she's extremely important to me.
What about me? I've already confessed to you. Don't tell me that I'm not important then?
Ming-Yu, you're a member of my family. Of course you're important. But...
Ai-Jia is even more important to me than family members.
You just want her to be by your side.
You just have to go and find her now. It doesn't matter what I say, right?
- Ming-Yu, you're always my younger sister. - I don't want to be your younger sister.
Why do you always just regard me as your younger sister? I don't want that!
Zhong-Qi!
I don't want to merely be your younger sister.
I don't want that.
Aunt Qin-Mei, is Ai-Jia here?
Sorry, today, I'm not the Big Knife. I'm the 'leftover', single, male bodyguard.
General Manager, I'm sorry. We are just trying to do what's been entrusted to us and we can't let you disturb Ai-Jia.
So, I hope you'll leave right away and not make things difficult for us.
Aunt Qin-Mei.
Zhong-Qi, some things can't be rushed.
Just give Ai-Jia a bit of time and let her think it over properly.
Go back first.
Let go! Ai-Jia, come out! I'm taking you back to work.
The last time when I left, it was you who brought me back.
Now that you've left, I must take you back.
Please come out, okay?
Ai-Jia, I beg of you. How long do you want to avoid me?
Come out. Ai-Jia!
Ai-Jia!
Zhong-Qi.
Looking at you like this, I also can't bear it and my heart really aches.
Er...
- I'll give you a bit of clue. -What clue, huh?
Ai-Jia...
Shut up, you two!
Aunt Qin-Mei, quickly say it.
...is not at home.
In the future, if Ai-Jia asks, this indeed has nothing to do with me.
Madam Li Qin-Mei, one must bear responsibility for what one has done. You broke the promise, you take the blame yourself.
That's right. To settle this matter, look for the one responsible for it. Zhen Ai-Jia, don't come looking for me later on!
Hey, I'll bear the responsibility.
So how? Let me tell you, only I can bear the responsibility for breaking this promise. Can the two of you do that?
I've already told you she's not at home. Where she is,
surely you should be clearer about this than I am?
Aunt Qin-Mei, thank you. Thank you!
Bye-bye!
These two, who are at kindergarten-level in love relationship, are finally clear about what each one thinks?
Only the male, the female's still not clear about it.
What on earth is love, which makes lovers vow to stick together in life and death?
Hey.
what were you two up to just now?
I'd already spoken out and revealed it. You two did not support me.
You even dared to say that I'd broken a promise.
I'd broken a promise. You two come over here!
Cai Jie. Where is Wei Ni? Is he okay?
He is fine. I just put him to sleep.
Xue Ling, are you okay?
I'm fine. It's only just a small injury.
Fortunately, Xue-Ling was around today.
She saw that Wei Ni was in danger and dashed out to save him.
Wei Ni is fine
but she hurt herself.
Xue Ling, sorry.
Thank you.
Yes, thank you very much.
Don't be so formal with me. That was what I should have done.
Furthermore, if it were the both of you, you will do the same thing too.
No matter what, we still need to thank you.
Cheng En, take a seat.
- What would you like to drink? - It's okay.
Du Cheng En. Why are you always with Ya Lun?
- You're in trouble again over your graffiti? - No such thing.
Sis, let me tell you. Ya Lun was of a great help to me.
In order to let me smoothly take part in the competition, he kept on, as if risking his life, thinking of a way for me.
Consequently, I can finally participate in the competition without a hitch.
You can participate now? Great!
Cheng En, congratulations.
Ya Lun, thank you. You helped Cheng En greatly.
What is there to thank?
Cheng En is like my younger brother.
We are family.
You must do your best.
Ya Lun.
What's wrong?
I wanted to hug you just now. I felt bad as there were people around.
Thank for you what you have done for me and Cheng En.
We are very touched.
Didn't I say it just now, helping Cheng-En is like helping my own younger brother. It's help which I must render.
If I don't treat you well, who would?
Thank you.
Ya Lun. Did you know?
I saw Xue-Ling saving Wei-Ni, undaunted by dangers, today. I was really shaken in my inner heart.
Since I was little, I've never had a mother's guidance and company.
It's very hard for me to imagine what a mother's strength is like,
but looking at what Xue Ling did,
I'm very sure now that I was right in helping her.
Because she fully demonstrated today that she's indeed qualified to be Wei-Ni's mother.
Cai-Jie, I feel that you also don't have to think too well of Xue-Ling.
Yes. Of course, she's Wei Ni's biological mother.
She also risked her life to save Wei Ni
but she's also superficial.
But speaking from another angle, she is also the one who abandoned Wei-Ni and me without saying a word six years ago.
But she's already explained her predicaments.
No matter what predicaments she had, if in her heart she truly couldn't part with the child,
at that time, she would have disregarded everything and taken the child away with her.
This is the choice a mother should make.
Ya Lun.
Perhaps she was merely afraid that had she taken Wei-Ni along, that would only have made Wei-Ni suffer.
Like this, she was only thinking on behalf of you and Wei-Ni.
You really should think about the pain and grievances she's had in her heart.
Why aren't you saying anything?
Hey, I think I know Xue Ling better now.
He's ignoring me.
What are you doing here?
Is Ai Jia here?
As it happens,
it's really too bad that coincidentally, Ai-Jia's gone out to borrow some comic books.
Okay. I will wait here for her.
What are you doing?
Don't stop him. Let him come here.
Why stay on? Keep staying on and it will lead to hatred. Haven't you heard of it?
If you want to stay on, that's also possible. You must overcome a barrier.
I've been feeling really bored lately. Let me toy with you.
Making things a bit more interesting for myself would be good.
In addition, you've made my daughter return here with a sad face.
I was about to find you to let off steam.
Uncle Shi Hao. I will repeat myself. I.m afraid to cross whatever hurdles you want me to.
Furthermore, I will cross the hurdle because I'm going to wait for Ai Jia to come back.
Okay. You're brave.
I admire you more and more. Admire this foolishness of yours in rashly delivering yourself here on your own accord.
Bring it on.
Whatever tests you are giving me, I won't run away from them.
Talking big, like a toad yawning.
Okay, so be it then.
Of the five dimensions of education, you've already muddled through the physical and the aesthetic dimensions.
Let's have a big test on social education today.
What are you doing? Let me go.
What's this big test on social education?
Social education is education on how to be sociable. It will make you understand how to go through life in a community.
Since you're already here at Hao-Da, you this newbie,
should know how to get along with your two senior fellow students and with me, the instructor.
Anyway, following this, what's reasonable is the training. What's unreasonable is the self-discipline.
Ai Jia has gone out. No one knows when she will be back.
For this barrier, let's play until she returns.
No problem!
It's a very big problem.
Don't think just because you are the General Manager, I will cut you some slack.
If you feel uncomfortable or are suffering, the game is over.
I think rich heir like you won't be able to withstand it.
- You still want to cross the hurdles? - Of course!
Okay. Please sir, get into the earthen jar then (get a taste of your own medicine).
Start the warm-up exercise. One down, two up.
One...
two...
One...
two...
One...
two...
One...
Are you a sheltered flower in a greenhouse? Two!
Eh?
Clean up the surroundings!
With everyone's full cooperation, my company should be clean and tidy now.
The programme next is
Reporting, Instructor. The toilet's being decorated anew.
I don't know how to decorate.
It's okay if you don't know how to decorate. If you can just move the bricks, that will do.
What are you doing? It's very heavy.
Argh!
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team @Viki
You said there's no problem. The problem's very big.
I...
What?
I just wanted to say, I won't give up on Ai Jia!
What are you doing?
Ai Jia.
Next Episode
Zhong Qi, I like you.
Let me love you, okay?
Zhong Qi.
I'm handing Ming Yu over to you.
When Qin Ming-Yu confessed to him,
you will start to hurt and feel sad.
You lost your appetite and can't sleep and turn yourself into this state,
Don't be afraid. Tell me who you like.
I like Zhong Qi.
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫